Buenas, chicos, a ver si me podéis echar una mano con un problema que tengo.
Tengo el router P-660HW-D1, y hasta hace una semana lo tenía con el firmware de telefónica. Con este firmware lo que quiero hacer me funcionaba perfectamente.
Esta semana me animé y lo flasheé con el firmware oficial de zyxel, la última versión, la V3.40(AGL.9) | 12/07/2009, y desde entonces tengo un problema.

La red de mi casa es tal que así:
Router: 192.168.0.1
Server: 192.168.0.3
Mi equipo: 192.168.0.5

Hay más componentes, pero no vienen al caso.
En el server hay varios servicios, como el mldonkey, un servidor tomcat, un servidor apache, etc, etc. Todos los puertos están redireccionados al servidor. Tengo un servicio de DNS dinámicas con dyndns, configurado y funcionando correctamente.

Ahora vamos con el problema. Si intento acceder desde fuera de la red interna, por ejemplo, desde el móvil (con la wifi desactivada), desde un ordenador fuera de casa... si llamo a midominio.dyndns.org:8080 (el tomcat está en ese puerto), accedo correctamente. Hasta aquí todo normal.
El caso es que si lo intento hacer desde dentro de la LAN, cuando llamo a midominio.dyndns.org:8080, me redirecciona al router. Si lo hago con el puerto 80, igual. Si lo intento hacer con el puerto 4080 (el del mldonkey), directamente me dice que no se encuentra la página. En cambio, si en lugar de intentar acceder a midominio.dyndns.org, lo intento con 192.168.0.3, funciona todo correctamente.

En NAT, tengo la opción de SUA only, con 192.168.0.3 como default server, y ninguna otra regla. El firewall está desactivado. No tengo establecida ninguna ruta estática. El servicio de DNS dinámica funciona correctamente y se actualiza cada vez que cambio de IP. Toda la configuración de gestión remota está por defecto (probé a cambiar la sección WWW del puerto 80 al 1234, pero sigue pasando lo mismo).

Como digo, antes, con el firmware de telefónica no me pasaba, y es una lástima que con este sí pase, porque la verdad es que el funcionamiento en general del router es bastante mejor. ¿Alguien tiene idea de qué puede fallar? Si os hace falta más información, no tenéis más que pedirla.

Gracias.

No se puede acceder desde dentro con la IP pública. Tampoco tiene sentido pudiendo accede con la IP local. La velocidad se vería afectada por la velocidad de la conexión a internet, por la más baja que sería la de subida.

no todos los routers soportan esa funcion por lo q te comenta winkel
y dentro de esos routers aveces depende del modelo
para q funcione de la forma q quieres q como winkel yo tampoco veo utilidad tienes q activar el loopback si es q se puede

En realidad sí tiene utilidad. Tengo en el servidor varios cientos de servlets, accesibles tanto desde dentro como desde fuera. Si los vuelvo a programar con la IP local, no puedo acceder desde fuera. Si pongo la pública, ahora, no puedo acceder desde dentro. Al final la única solución es instalar un servidor de DNS en los equipos de la red, pero por ahora sigo sin poder acceder desde el móvil, o cualquier dispositivo conectado a la wifi que no tenga un servidor de DNS para lo mismo (llamando al servidor con la ip local podría acceder a la página principal, pero ninguno de los servlets funcionaría).
La verdad es que me sorprende que el router lo soporte con el firmware de telefónica y no con el oficial.

Bueno, al final el comentario de vaxx me sirvió. En realidad se puede activar el loopback en el router, pero no se puede hacer desde el interfaz web. Es necesario acceder mediante telnet. Ya está andando como debe.