He visto en la web de telefonica que los drivers que tienen para descargar son los de vista, quizas en el cd que venia con tu adaptador no sean tan actuales y sean los de XP.
Bueno, dificil no es, en realidad la complicacion esta en el hardware, hay dispositivos wifi que estan plenamente soportados por Linux, como los Intel, yo en el portatil (centrino) solo tengo que instalarlo y configurar los parametros de la red, es mas tengo mejor calidad de señal con ubuntu que con WXP, veo redes de mis vecinos que desde XP ni sabia que existian.
Hay otros dispositivos soportados: conceptronic, etc.
http://linux-wless.passys.nl/
http://www.hpl.hp.com/personal/Jean_Tou ... .11ag.html
Quizas puedas devolver a telefonica el adaptador usb y que te reembolsen el dinero y comprar otro que sea compatible sin necesidad de ndiswrapper.
Saludos